Finished episode 3!!!
Btw do you know, this drama actually has more lines per episode compared to other dramas (at least the ones I’ve subbed before 😅). For a 46-47 mins long episode, other dramas I’ve subbed before only have like 500-600+ lines per episode. But this drama has around 750 lines per 47-mins long episode 😅 (Except the 1st episode, there were 900 lines) That’s like… an extra 150-200 lines more per episode LOL. So please be patient if I can’t release it within 24 hours after the drama aired, no need to rush me, because trust me, I’m doing my best too. 😆
This episode! Puppy Junnosuke!!! That snow magic!!! Are they crazy??? What drama are they creating for us??? 🤯 It’s only the third episode but I’m feeling they escalate more and more each episode??? Just how many more things do they have up their sleeves???
PS: I tried to find reference on the publishing/printing terms, but I can’t seem to find the perfect word-to-word English equivalent of the Japanese terms they use here. So I tried to translate it as close as it gets to the literal meaning. Pardon me if the terms don’t really match reality 😖
EDITED 1/29: I just realized I made some minor typos before in 3 lines, so I’ve re-uploaded the file with the correct spelling.
06:45 : Can ➔ can’t
17:55 : Change the whole sentence, but meaning still the same
45:12 : But I’m fine ➔ But it’s alright
(1920×1080 / 00:47:29 / 1.83 GB)
(1280×720 / 00:47:29 / 905 MB)
!! BEWARE SPOILERS BELOW !!
I can’t help taking some screenshots as I was subbing, so please just scroll down if you hate spoilers.
I LOVE THE HORAI SIBLINGS OMG!!! I love Reiko, how she gets so soft when she’s with Junnosuke. She has such an onee-chan vibe!!! I wish to get more of them in next episodes! 😍
Reiko, she’s so sweet 😢 Who’d have thought it’s the reason for all the unreasonable request this episode. Btw I also love young Reiko and young Junnosuke. They’re so cute www.
His face when he heard her name 🥺
Totally agree, Oashi! Totally agree!!! 😍
Before the last scene! Junnosuke world www how can he be so cute even at a time like this 🙈 At first I was like, huh? What did he say? Why is he talking about trains all of the sudden!? But when I watched the scene again, damn, he’s talking about his own breath LOL. Hope you get it too!
And of course, everyone’s favorite is the last scene!!!
How in the world did they come up with this scene!?!? I also said it in my Twitter, but I think this scene looks so natural because of their height gap! Tama’s lips land perfectly on Mone’s forehead! Imagine if the height don’t match and he needs to tiptoe, it wouldn’t seem as natural, right??? That’s why I say they’re brilliant to think of this scene!!
Oh and Tama’s hands… Is it just me or they shot too many closeups of Tama’s beautiful hand in this drama www. It’s like they know what Tama-tans love so much 🙈
Okay enough with the screencaps. I can go on forever but it’s late and I’m sleepy LOL.
Not going to post the official photos this time because I’ve spammed too many screenshots already 🙈 But one snowy Junnosuke will do 🤣