Oh! My Boss! Koi wa Bessatsu de (Boss Koi) #3

Finished episode 3!!!

Btw do you know, this drama actually has more lines per episode compared to other dramas (at least the ones I’ve subbed before πŸ˜…). For a 46-47 mins long episode, other dramas I’ve subbed before only have like 500-600+ lines per episode. But this drama has around 750 lines per 47-mins long episode πŸ˜… (Except the 1st episode, there were 900 lines) That’s like… an extra 150-200 lines more per episode LOL. So please be patient if I can’t release it within 24 hours after the drama aired, no need to rush me, because trust me, I’m doing my best too. πŸ˜†

This episode! Puppy Junnosuke!!! That snow magic!!! Are they crazy??? What drama are they creating for us??? 🀯 It’s only the third episode but I’m feeling they escalate more and more each episode??? Just how many more things do they have up their sleeves???

PS: I tried to find reference on the publishing/printing terms, but I can’t seem to find the perfect word-to-word English equivalent of the Japanese terms they use here. So I tried to translate it as close as it gets to the literal meaning. Pardon me if the terms don’t really match reality πŸ˜–

EDITED 1/29: I just realized I made some minor typos before in 3 lines, so I’ve re-uploaded the file with the correct spelling.
06:45 : Can βž” can’t
17:55 : Change the whole sentence, but meaning still the same
45:12 : But I’m fine βž” But it’s alright


Download links:

Full HD

(1920Γ—1080 / 00:47:29 / 1.83 GB)

HD

(1280Γ—720 / 00:47:29 / 905 MB)


!! BEWARE SPOILERS BELOW !!

I can’t help taking some screenshots as I was subbing, so please just scroll down if you hate spoilers.

I LOVE THE HORAI SIBLINGS OMG!!! I love Reiko, how she gets so soft when she’s with Junnosuke. She has such an onee-chan vibe!!! I wish to get more of them in next episodes! 😍

Reiko, she’s so sweet 😒 Who’d have thought it’s the reason for all the unreasonable request this episode. Btw I also love young Reiko and young Junnosuke. They’re so cute www.

His face when he heard her name πŸ₯Ί

Totally agree, Oashi! Totally agree!!! 😍

Before the last scene! Junnosuke world www how can he be so cute even at a time like this πŸ™ˆ At first I was like, huh? What did he say? Why is he talking about trains all of the sudden!? But when I watched the scene again, damn, he’s talking about his own breath LOL. Hope you get it too!

And of course, everyone’s favorite is the last scene!!!

How in the world did they come up with this scene!?!? I also said it in my Twitter, but I think this scene looks so natural because of their height gap! Tama’s lips land perfectly on Mone’s forehead! Imagine if the height don’t match and he needs to tiptoe, it wouldn’t seem as natural, right??? That’s why I say they’re brilliant to think of this scene!!

Oh and Tama’s hands… Is it just me or they shot too many closeups of Tama’s beautiful hand in this drama www. It’s like they know what Tama-tans love so much πŸ™ˆ

Okay enough with the screencaps. I can go on forever but it’s late and I’m sleepy LOL.

Not going to post the official photos this time because I’ve spammed too many screenshots already πŸ™ˆ But one snowy Junnosuke will do 🀣

60 thoughts on “Oh! My Boss! Koi wa Bessatsu de (Boss Koi) #3”

  1. Its okay. Take your time. Thank you for doing such a great job everytime. This drama is healing me, so thanks again for your hardwork doing the subs πŸ˜€

    1. Thank you for taking the effort! Please take your time. When I subbed a drama last year, I release 1 week after the episode was aired. 🀭 You are so fast and we could only be thankful! πŸ™Œ

      1. Thank you for your understanding! Yes, I think only those who have subbed a drama before know the amount of work needed to sub one full drama episode. Thank you for your support! ^^

  2. thank you so so much for subbing so fast! you’re SAIKO! ahaha
    thank you for providing super duper HD video! Arigatou Gozaimashita

    1. I’m glad you liked the Full HD version XD
      I was worried it might be too big for some people, but hey there are actually people who like to admire crystal clear picture quality 😍

      1. I am sorry this the first time trying to watch a drama here and do really appreciate you doing the sub, but how do I watch the drama do I have to download the episode in order to watch please help and thanks

  3. Yay! Thanks so much for your hard work and speedy subs! This episode was just chockfull of puppy cuteness and kyun-worthy moments…and it’s only the third ep! PS. I watched the lost puppy scene dozens of times…love that the picture of the ‘injured dinosaur’ Tama posted on his Jweb a while back was the same dinosaur that puppy Jun was hiding under in Nami’s puppy fantasy sequence!

    1. Aww the kyun level in this episode is just the best! I’m still amazed how they can escalate the kyun level each episode. Like, aren’t they running out of kyun scenes already? But to my surprise they keep amazing us each episode! 😍
      We didn’t know the injured dinosaur was taken from this scene! And now that we know, we look back to the date when Tama posted that photo πŸ™ˆ Fans really love to do this and he knows that! πŸ™ˆ

  4. Thank you so much for providing such good quality video and fast subbing. My life has been so stressful lately. This drama does make it easier. ❀

    1. Thank you for your kind words, I’m glad to hear that this drama is helping your stressful life. Hang in there ^^

  5. The last scene omgomgomgomgomg!!!!!
    Thank you so much, Flow!!!!! πŸ’›πŸ’›πŸ’›πŸ’›πŸ’›πŸ’›πŸ’›

    1. YES!!! So crazyy so crazy so crazy!!! That last scene lingers in my head for such a long time I can’t move on from it yet!!! 😭

  6. I’m also always excited~ πŸ’›πŸ˜ Thank you so much for the ep.03 πŸ’›πŸ’› Otsukaresama~ πŸ’—πŸ’›

  7. Thank you for your time and effort to translate this drama. I love japonese dramas πŸ₯° . A big hug from Romania πŸ€—

  8. Thanks so much for translating this beautiful series!! I am enjoying it so much all thanks to your hard work, dont worry about little details, we are extremely grateful!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s