Episode 5!

Sui and Mayu make an appointment to watch a fireworks festival at Tokyo bay. But Sui is scheduled to fly to Fukuoka that day.

Mayu is reminded of her painful past with her mother, and she’s been traumatized of the observation deck at Haneda, where her mother stood her up.

Meanwhile, a transition training is coming up for Sui and his class, it’s going to be a new step for them, as they’ll learn to operate B787.

Aviation terms

  • Transition to a complex airplane or a high-performance airplane should be accomplished through a structured course of training administered by a competent and qualified flight instructor.
  • Transition training: Pilots who are transitioning to unfamiliar aircraft require not only stick and rudder development, but also specific training in the new aircraft’s systems and with it’s operating characteristics to include normal, abnormal, and emergency procedures.
  • Ground handlers, also known as ground handling crew, are staff members of airline companies or airports who load and unload goods and lade, as well as perform various types of job work to prepare planes for flight.
  • Airport wheelchair: A special wheelchair from the airport to get the passenger through security and to boarding gate.
  • Holding is the act of delaying an aircraft from proceeding on course.
  • Ferry flight, also known as positioning flight, generally refers to a non-revenue-generating flight operation that requires moving an aircraft from one place to another.


Full HD download

(1920×1080 / 00:48:45 / 1.77 GB)

HD download

(1280×720 / 00:48:45 / 1.07 GB)

Spoiler alert below!!!

This episode is soooooooo goooooooddd I love it so much! This drama gets better and better each episode I love it!!!

Although this episode has a fair portion of both the work and romance part, but none of them seems forced or unnecessary. I love how it suggested hints for the transition training that will seem to be a big challenge for Sui and Mayu’s relationship.

The difficult situation they face for the flight is also so real, and it gives me an enlightenment of how it’s like in the cockpit when there’s a bad weather. The way they handled the passengers though, professionals! 🤩

I love Sui’s voice when he did the in-flight announcement, his intonation sounds so natural, just like a real announcement. I’d die to hear his voice in a real flight 😭

Sui and Mayu’s names on the tickets! It looks so real it makes me cryyy!

I also feel that the lines in this episode are soooo good, I can’t thank the scriptwriter enough for the great job she did! Sasuga a pro in romance dramas, huh 😍

And again the last scene!!! Just kill me please. I don’t know how Sui can make a simple hug look so romantic and ero at the same time 😭 My heart stopped from the moment they finally met until the end of the episode 💘💘💘

See you in next episode, why is next Friday so long???


19 responses to “NICE FLIGHT! #5”

  1. Omg thank you so much, it’s really fast! 🥰 This ep is too adorable to bear!!! The love of Sui and Mayu is just so beautiful 😭😭😭

    1. I totally agree, this episode is too good!

  2. Thanks for the work translating this episode so fast been waiting for it..
    Sorry quick question, Are there any plan to also translate the 15 minute spin-off “NICE CONTROL!” ep 1 about natsume and kawahara “date”?

    1. Hi, thank you for your comment.
      As of now, I don’t plan on subbing the spin-off drama, sorry.

      1. No it’s alright, thanks for the confirmation anyway.

        And from what I saw the spin-off basically extra scenes for the two characters and doesn’t include Tamamori at all.

      2. Exactly, hehe.
        I’ll keep watch just in case there’s any development that will affect the main story, which I doubt there will be 😁

  3. I must say I really really love your work! So fast too!! I love watching it RAW and then watching the subs and being like omg so my rusty japanese hasn’t failed me!! But I need a pro like you to translate the aviation terms cause I really suck at those. You are the absolute best!! Only one gripe with this drama is that all the action between our leads seems to happen in the last 5 minutes of the episodes. I would LOVEEEEE longer and more interactions with our leads!! their chemistry is SOOOO GOOD and i love how Mayu’s coming out of her shell more cause of Sui. These two make such a good pair…wrong to ship them in real life too? hahaha i’m being ridiculous.

    1. Thank you for your warm words, it means a lot that you enjoy my work 🥰
      I agree with you! Why do they only let our leads interact so little each episode 😫 (esp ep 2 & 4, I think I’m quite satisfied with it 🤭)
      Well, but with such little interactions they already make me melt like so crazy, I’m worried what will happen to myself if they give me more than that 🤣 dilemmmaaaaa

  4. Thanks so much! I really enjoyed this episode, especially that Mayu isn’t holding back now.

    1. I enjoyed it a lot too!!! 😍😍😍
      Love Sui-Mayu couple, they’re the sweetest!!!

  5. Like sui san has unlucky n lucky side, unlucky me that my tv cable ended their contract with gem tv (which aired this drama), but how lucky i am, found a comment which brought me here..
    Thank you so much for translating this drama. Not only translating, you also explained the aviation terms. Love this drama! Thank you.

    1. That’s too bad that your tv cable doesnt have gem tv anymore!
      But glad that you found your way here! This drama is truly a gem!

  6. thank you very much for ep 5!

  7. Hi! Thank you so much again for subbing this episode and uploading it so fast! You also shared another option to watch it at a lower resolution! I really appreciate it! Thank you so much!

    1. I’m glad that you liked the multiple options! I hope it will be easier for more people to watch this drama 😊

  8. Thanks so much for subbing and sharing! Lovely episode, with good backstory, but for me, it was all about that closing scene on the observation deck! I loved how it played out, and seriously kyaaed when after Sui’s sweet puppy confession, Mayu took that leap of faith went in for The Hug. Sui’s wide-eyed look of surprise (and Mayu’s!) in that moment was spot-on perfect. And Sui hugs look so warm and comfy, like hugging a big fluffy puppy!

    1. The closing scene at the observation deck makes me forget about the first 40minutes of the episode lol. But it’s the obstacles they faced before that makes the scene much more lovely!
      Awww reading your detailed description makes me blush, like I can rewind the whole scene in my head 🙈

  9. *hearts* thankyou!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: