Windflows Fansub Page

Finished!! Episode 7 is finished!!! OMG!! Only 3 episodes left, so sad 😭😭😭

This episode is the best!!! OMG!!! It even beats episode 4!! (Huh, really? Hmm 🤔) Well. Not really. But the last scene was the best!!! 😭 I even get dokidoki when I sub I thought I was gonna faint!!! What Nami said at the last scene… shoottttt my heart almost exploded!!! (And to think that it’s a girl saying it, it’s even more yabai!!!) Nami, you go girl!!! Now that’s the heroine I want to see in a drama, not the assuming and accusing girl we saw previous episode www. Sorry this is purely my own opinion, don’t mean to offend anyone 🙏🏻

And they played Luv Bias -another ver.-!!! Isn’t that CRAZY!?!?!? Aren’t these people genius!?!?!? I freaked out when the song played and I heard Nika’s voice, like shoot shoot shoot it’s the another version!!!

So I’m not sure if people notice (except Kisumai fans), but the Luv Bias played in this episode sounds a bit different than the previous episodes. What’s different… it’s the singing part. The original song has all lines sung in unison by 2 or more members, there’s no solo part at all. But there’s a track in Luv Bias single called “Luv Bias -another-“, which they have the whole song sung in solo. And the first chorus is Tama’s part, I screamed when it was his part, like, his voice and Junnosuke’s feelings overlapping with each other 😭 I was also in dilemma if I should translate the lyrics as well in this episode, but the lyrics are too beautiful I don’t think I have the ability (and time) to pick wonderful words that would represent the lyrics well, so I gave up. (Probably should only translate Tama’s part because that’s exactly what Junnosuke feels – ah too late! – but it will be weird to only translate his part, oh well nevermind then 🙈🙈🙈)

Make sure you watch the video until the very end, because!!! There’s Tama & Mone’s message at the end!!! And they’re so cute!!!

Translation notes:

• Ishigoe sannen 石肥三年: A folktale from Kumamoto about Hikoichi-don and a deceitful racoon. The saying “Ishigoe Sannen (石肥三年)” means even a rock warms up if you sit on it three years, or patience brings good results. Reference here.

---

Download links:

Full HD: Without Luv Bias translation | With Luv Bias translation: softsub / hardsub

(1920×1080 / 00:47:44 / 1.83 GB)

HD: Without Luv Bias translation | With Luv Bias translation: softsub / hardsub

(1280×720 / 00:47:44 / 910 MB)

UPDATE 3/7:
I’ve translated Luv Bias lyrics and created a softsub file only for the song part. Download the softsub/hardsub based on your preference. The softsub only consist of Luv Bias lyrics translation timed to the previous hardsubbed video, while the hardsub has Luv Bias translation together with the whole episode. “Without Luv Bias translation” was the original hardsubbed video.

I’ve also written a post only for the lyrics translation here.

How to watch softsub file:
If you have downloaded the previous file, just download the softsub (.ass file) that matches the resolution you’ve downloaded before. Make sure to rename the .ass file to match the the video name. You can watch it using VLC Media Player (As far as I know it’s available on all operating system: Windows/Mac/Android/iOS).

---

!! BEWARE SPOILERS BELOW !!

What is there to say about this episode? A lot. But it all comes down to this. I love love love this episode! I can see that the last boss, the last chapter of this drama, will be Horai family and their business. Next episode synopsis did say Junnosuke went back to Kanazawa, and there were talks about him succeeding the company. Here it comes, Horai family the last boss!!! Please give us more Reiko and Junnosuke please! There’s no scenes with them at all this episode 😭

I do think that the MIYAVI part this time is a bit weird, but not gonna say anything about it. And I totally shifted my focus on Nami’s Cartier bracelet at the later half of the episode 🙈 I kept on screaming like, Hey it’s Cartier!!! Cartier!!! Who cares who gave it to her but it’s a Cartier one and she lost it!?!?!? 😱😱😱 (totally ruining the mood LOL)

Uh oh, I think I talked too much and it’s quite long already. As always, I’m waiting for my encoding to finish!

Cough cough. The cameraman really knows the “angle” to shoot Junnosuke. It’s totally a fanservice 🤦🏻‍♀️

Btw how did he look so good in this white sweater??? I can understand how Nami’s family fell in love instantly with him 🙈 (well not exactly “instantly”, because they first mistook him as a bad person first lol)

Before that, please just let me post this one beauty shot. I caught this expression and I instantly… 🥺🥺🥺 Junnosukeeee…..

And I can’t help feeling how angelic he is… I love this line so much!!! It shows how big his heart is… and he’s really sincere to Nami… 🥺

Lol auntie! Who do you think he is!?!? If he’s ever got a sugar mama, that would be his real mother!!! He’s the son of Horai Seishi for God’s sake!!! But here we start the funny scenes with Nami’s family hahaha

Here’s Nami’s family hahaha I love their expressions!!! And it’s a perfect choice of sweater to wear in front of your future in-laws!!! Look at their glimmering eyes!!! Well, Junnosuke practically looks good in anything, but this sweater is just perfect!!! 🙈🙈🙈

I don’t know why he has to hold that ruler all the time and swing it when he said “no”, but I find it very cuteee 🥰🥰🥰

Nami’s mom expression is the best hahaha but I will look like her too if I see someone as dazzling as Junnosuke in front of me 🙈🙈🙈

And here’s the family munekyun series LOLOLOL. Junnosuke is totally killing Nami’s family without exception. I can see they’re head over heels about him hahaha. But first, this close up shot of his hand is totally a crime, you know? Tama’s hand is a crime!!!

Look at Nami’s mom expression!!! I can’t!!! She’s so funny!!! 🙈🙈🙈

Munekyun series continues, now with Nami’s sister hahaha!!! ⚠️⚠️⚠️ Ikemen alert!!! ⚠️⚠️⚠️

They’re continuing to the Chinese restaurant. Shoot I can totally picture me and my family eating there with Junnosuke HAHAHAHA oops pardon my shamelessness 🙈🙈🙈 By the way Nami’s family also so intrigued with Junnosuke you can see it on their faces!!!

At this point, it was getting late and I was only half of the episode so I knew I had to hurry before it gets too late and I knew I shouldn’t be taking screenshots, but I can’t help it!! He just looks too good in this white sweater!!!

Oh and I love his smile here!! And this scene with Nami’s family was so heartwarming!! I can tell Nami’s mom’s words sink deep in Junnosuke’s heart 🥰 I’m glad they understand and approve of him 🥰🥰🥰

Btw… I just realized the name of Junnosuke’s studio. YELLOW STUDIO. WTF. LOL. They’re really taking this yellow thingy to the next level hahaha. No coincidences, I’m damn sure they planned this all along!!!

By the way… huh??? I ran out of screenshots to post!! Huh!?!?!? I must be crazy I didn’t take any screenshots of the last scene??? LOL Yeah I didn’t at all. I wanted to finish subbing as soon as possible.

But the uploading still hasn’t finished… I guess let’s take some screenshots hahaha 🙈 Where can you find this angel??? He must be godsent!!! 👼🏻 Honestly speaking this scene is too dramatic and unreal but who cares!!! 🙈🙈🙈

And my heart. Just stopped. Here. 🤯🤯🤯 DIE DIE DIE DIE DIE. HIS HANDS!!! 🤯🤯🤯

Last one. This is Nami’s line that I said earlier got me so dokidoki. This line. DIE.

独り占めしたい。

私のことだけ見ててほしい。

These lines are so beautiful I’m not sure I translate it as beautiful. I hope I manage to catch the nuance as well. For a girl to say that, without looking like a crazy possessive girlfriend… WOW!!! Imagine a normal girl say that and people will immediately accuse her control freak hahaha.

Yayyy the uploading is almost complete!! See ya! Good night!!! Here’s the gallery!!!

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

•