Oh! My Boss! Koi wa Bessatsu de (Boss Koi) #7

Finished!! Episode 7 is finished!!! OMG!! Only 3 episodes left, so sad ๐Ÿ˜ญ๐Ÿ˜ญ๐Ÿ˜ญ

This episode is the best!!! OMG!!! It even beats episode 4!! (Huh, really? Hmm ๐Ÿค”) Well. Not really. But the last scene was the best!!! ๐Ÿ˜ญ I even get dokidoki when I sub I thought I was gonna faint!!! What Nami said at the last scene… shoottttt my heart almost exploded!!! (And to think that it’s a girl saying it, it’s even more yabai!!!) Nami, you go girl!!! Now that’s the heroine I want to see in a drama, not the assuming and accusing girl we saw previous episode www. Sorry this is purely my own opinion, don’t mean to offend anyone ๐Ÿ™๐Ÿป

And they played Luv Bias -another ver.-!!! Isn’t that CRAZY!?!?!? Aren’t these people genius!?!?!? I freaked out when the song played and I heard Nika’s voice, like shoot shoot shoot it’s the another version!!!

So I’m not sure if people notice (except Kisumai fans), but the Luv Bias played in this episode sounds a bit different than the previous episodes. What’s different… it’s the singing part. The original song has all lines sung in unison by 2 or more members, there’s no solo part at all. But there’s a track in Luv Bias single called “Luv Bias -another-“, which they have the whole song sung in solo. And the first chorus is Tama’s part, I screamed when it was his part, like, his voice and Junnosuke’s feelings overlapping with each other ๐Ÿ˜ญ I was also in dilemma if I should translate the lyrics as well in this episode, but the lyrics are too beautiful I don’t think I have the ability (and time) to pick wonderful words that would represent the lyrics well, so I gave up. (Probably should only translate Tama’s part because that’s exactly what Junnosuke feels – ah too late! – but it will be weird to only translate his part, oh well nevermind then ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ)

Make sure you watch the video until the very end, because!!! There’s Tama & Mone’s message at the end!!! And they’re so cute!!!

Translation notes:

  • Ishigoe sannen ็Ÿณ่‚ฅไธ‰ๅนด: A folktale from Kumamoto about Hikoichi-don and a deceitful racoon. The saying “Ishigoe Sannen (็Ÿณ่‚ฅไธ‰ๅนด)” means even a rock warms up if you sit on it three years, or patience brings good results. Reference here.

Download links:

Full HD: Without Luv Bias translation | With Luv Bias translation: softsub / hardsub

(1920ร—1080 / 00:47:44 / 1.83 GB)

HD: Without Luv Bias translation | With Luv Bias translation: softsub / hardsub

(1280ร—720 / 00:47:44 / 910 MB)

UPDATE 3/7:
I’ve translated Luv Bias lyrics and created a softsub file only for the song part. Download the softsub/hardsub based on your preference. The softsub only consist of Luv Bias lyrics translation timed to the previous hardsubbed video, while the hardsub has Luv Bias translation together with the whole episode. “Without Luv Bias translation” was the original hardsubbed video.

I’ve also written a post only for the lyrics translation here.

How to watch softsub file:
If you have downloaded the previous file, just download the softsub (.ass file) that matches the resolution you’ve downloaded before. Make sure to rename the .ass file to match the the video name. You can watch it using VLC Media Player (As far as I know it’s available on all operating system: Windows/Mac/Android/iOS).


!! BEWARE SPOILERS BELOW !!

What is there to say about this episode? A lot. But it all comes down to this. I love love love this episode! I can see that the last boss, the last chapter of this drama, will be Horai family and their business. Next episode synopsis did say Junnosuke went back to Kanazawa, and there were talks about him succeeding the company. Here it comes, Horai family the last boss!!! Please give us more Reiko and Junnosuke please! There’s no scenes with them at all this episode ๐Ÿ˜ญ

I do think that the MIYAVI part this time is a bit weird, but not gonna say anything about it. And I totally shifted my focus on Nami’s Cartier bracelet at the later half of the episode ๐Ÿ™ˆ I kept on screaming like, Hey it’s Cartier!!! Cartier!!! Who cares who gave it to her but it’s a Cartier one and she lost it!?!?!? ๐Ÿ˜ฑ๐Ÿ˜ฑ๐Ÿ˜ฑ (totally ruining the mood LOL)

Uh oh, I think I talked too much and it’s quite long already. As always, I’m waiting for my encoding to finish!

Cough cough. The cameraman really knows the “angle” to shoot Junnosuke. It’s totally a fanservice ๐Ÿคฆ๐Ÿปโ€โ™€๏ธ

Btw how did he look so good in this white sweater??? I can understand how Nami’s family fell in love instantly with him ๐Ÿ™ˆ (well not exactly “instantly”, because they first mistook him as a bad person first lol)

Before that, please just let me post this one beauty shot. I caught this expression and I instantly… ๐Ÿฅบ๐Ÿฅบ๐Ÿฅบ Junnosukeeee…..

And I can’t help feeling how angelic he is… I love this line so much!!! It shows how big his heart is… and he’s really sincere to Nami… ๐Ÿฅบ

Lol auntie! Who do you think he is!?!? If he’s ever got a sugar mama, that would be his real mother!!! He’s the son of Horai Seishi for God’s sake!!! But here we start the funny scenes with Nami’s family hahaha

Here’s Nami’s family hahaha I love their expressions!!! And it’s a perfect choice of sweater to wear in front of your future in-laws!!! Look at their glimmering eyes!!! Well, Junnosuke practically looks good in anything, but this sweater is just perfect!!! ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ

I don’t know why he has to hold that ruler all the time and swing it when he said “no”, but I find it very cuteee ๐Ÿฅฐ๐Ÿฅฐ๐Ÿฅฐ

Nami’s mom expression is the best hahaha but I will look like her too if I see someone as dazzling as Junnosuke in front of me ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ

And here’s the family munekyun series LOLOLOL. Junnosuke is totally killing Nami’s family without exception. I can see they’re head over heels about him hahaha. But first, this close up shot of his hand is totally a crime, you know? Tama’s hand is a crime!!!

Look at Nami’s mom expression!!! I can’t!!! She’s so funny!!! ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ

Munekyun series continues, now with Nami’s sister hahaha!!! โš ๏ธโš ๏ธโš ๏ธ Ikemen alert!!! โš ๏ธโš ๏ธโš ๏ธ

They’re continuing to the Chinese restaurant. Shoot I can totally picture me and my family eating there with Junnosuke HAHAHAHA oops pardon my shamelessness ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ By the way Nami’s family also so intrigued with Junnosuke you can see it on their faces!!!

At this point, it was getting late and I was only half of the episode so I knew I had to hurry before it gets too late and I knew I shouldn’t be taking screenshots, but I can’t help it!! He just looks too good in this white sweater!!!

Oh and I love his smile here!! And this scene with Nami’s family was so heartwarming!! I can tell Nami’s mom’s words sink deep in Junnosuke’s heart ๐Ÿฅฐ I’m glad they understand and approve of him ๐Ÿฅฐ๐Ÿฅฐ๐Ÿฅฐ

Btw… I just realized the name of Junnosuke’s studio. YELLOW STUDIO. WTF. LOL. They’re really taking this yellow thingy to the next level hahaha. No coincidences, I’m damn sure they planned this all along!!!

By the way… huh??? I ran out of screenshots to post!! Huh!?!?!? I must be crazy I didn’t take any screenshots of the last scene??? LOL Yeah I didn’t at all. I wanted to finish subbing as soon as possible.

But the uploading still hasn’t finished… I guess let’s take some screenshots hahaha ๐Ÿ™ˆ Where can you find this angel??? He must be godsent!!! ๐Ÿ‘ผ๐Ÿป Honestly speaking this scene is too dramatic and unreal but who cares!!! ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ๐Ÿ™ˆ

And my heart. Just stopped. Here. ๐Ÿคฏ๐Ÿคฏ๐Ÿคฏ DIE DIE DIE DIE DIE. HIS HANDS!!! ๐Ÿคฏ๐Ÿคฏ๐Ÿคฏ

Last one. This is Nami’s line that I said earlier got me so dokidoki. This line. DIE.

็‹ฌใ‚Šๅ ใ‚ใ—ใŸใ„ใ€‚

็งใฎใ“ใจใ ใ‘่ฆ‹ใฆใฆใปใ—ใ„ใ€‚

These lines are so beautiful I’m not sure I translate it as beautiful. I hope I manage to catch the nuance as well. For a girl to say that, without looking like a crazy possessive girlfriend… WOW!!! Imagine a normal girl say that and people will immediately accuse her control freak hahaha.

Yayyy the uploading is almost complete!! See ya! Good night!!! Here’s the gallery!!!

31 thoughts on “Oh! My Boss! Koi wa Bessatsu de (Boss Koi) #7”

  1. Thank you so much for your hard work . Would appreciate it a lot if you could please translate the lyrics of the song part sung by Tamaโ€™s part alone ?

  2. Thank you for subbing so fast! Arigatou!
    Tama Chan is so kawaii, I also noticed it was a different version of Luv Bias when I heard Tama Chan’s voice singing solo. His voice is very distinct, even when speaking and laughing.

  3. EP 7 was a llot better than I expected. In my opinion, this episode was dedicated for Junnosuke’s character. We come to understand more of his actions and thoughts. He’s too sweet & pure. I die, and die again many times towards the end of the episode. Thank you for the subs and for ‘dying’ along with other fans of this drama.

  4. Hi!! Thanks for Ep 7 ๐Ÿ˜
    I love Nami yellow house.. Do you have an idea whic area it is? Or is it only for location purpose.
    How Rio knew the relationship between Nami and Jun, which scene? I’m curious ๐Ÿค”

    1. Itโ€™s an apartment in Kawasaki, Kanagawa prefecture. They only took the outer appearance, while Namiโ€™s room is filmed in studio.
      If you watched ep 6, you should know how Rio knew though…

  5. thank you so much for ep 7!! i dont know how many times i refreshed your site since tuesday. but just got a time to write a comment here after watching the video!! this episode is a little unexpected from the last preview i thought junnosuke would go to Nami’s hometown to meet her family. but nonetheless i can totally understand how Nami’s fam fall in love with Junnosuke! His appearance and personaly are so shining OMG. i thought i was the kind that always like tsundere male lead.. but this one is exception! also I’ve always waited for puppy Jun to come out hahahahhah!!! OMG but Nami’s fam also so funny, misunderstanding Ken-chan as her bf and all! alsoo didnt expect Nakazawa to be so kind not use the chance to sleep in the same room with Nami and searching for the bracelet all night instead!! OMG i’m so touched.. it’d be hard for Nami to not feel guilty if she knew all these things he did ๐Ÿ˜ฆ but anyway it ends with happy scenario and my heart is totally jumping after seeing Jun with Kotaro the puppy OMG i can’tttt he’s just too lovely its unbearable hahahhaa lastly thanks for the reference where Tama sings his part of the songs!! i love it!! thanks for your hard work subbing thiss i really really appreaciate it!!

  6. Thank you very much for the love and hard work as always. I wonder how Reiko and Nami’s relationship develop into now that Jun and Nami have been formally dating. Can’t wait also for Reiko’s love life to move forward. Praying for more cheesy scenes between Jun and Nami. ๐Ÿ˜ #JuNami โค๏ธ
    Btw, I saw 2 previews of episode 8 in YT and im getting all giddy now since I’m only basing on non-verbal cues. Can you share what the Ep 8 sneak preview was about? Thanks in advance. I wish there are more episodes. I will be having separation anxieties with Tama-chan ๐Ÿ˜‚. He is too cute to be missed.

  7. Yay, thanks so much for your hard work on this! LOVED this ep, lots of kyun moments. And I can so relate to Nami’s mum and sis, as I was completely refreshed and charmed by sweet puppy Junnosuke!

  8. Thank you for this episode! I LOL-ed so much when Nami’s mum & lil sis lovestruck with Junnosuke! Hahaha. It’s a pity that you didn’t translate Tama’s part during the song but thanks for mentioning his part. His voice is like longing for someone. But since u mentioned that it portrays what Junnosuke’s feelings at that time, i wander around the internet looking for the translation. IT IS BEAUTIFUL!! I love how Junnosuke’s always calm and kind to everyone but i totally relate with Nami of being jealous because of that. And the last scene is so heartwarming and full of awwwww moments. Both of them looks so cute together. But watching them doing promo etc, they didn’t seem very close in actual. Is it because Tama-chan is also shy person in real life? I see Mamiya always stands and looking at Mone. Maybe he is like Nakazawa, liking Nami-chan. Lol!. Looking forward to the next episode! Yoroshiku!

  9. Thanks for the lyrics translation! I am glad I found the newer version of this episode. I ended up watching the lyrics part like more than 10 times xD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s