Sorry for the long wait! Managed to finish this before the 4th episode airing tomorrow!💦💦 Well, this week was a busy week for Kisutans, so I didn’t get the time to sub this episode until this weekend 🙇🏻♀️
This is one absurd episode as well LOL. But on the bright side, it’s pretty much easier to sub than the previous episodes. At least they didn’t talk overlapping with each other 🤣 Not many things worth explaining this episode but here’s the translation notes.
- The poster with Sexy Zone’s member, Fuma, “The Naked Wakadaisho” was a parody of Wakadaisho series, a series of films starring Yuzo Kayama and Kunie Tanaka. The first film in the series was Daigaku no Wakadaisho from 1961. All of the films star Kayama as Yuichi Tanuma, nicknamed the Wakadaishō meaning “young ace” or “whizz kid” for his prowess in various sports.
- Touch (manga): The scene imitated by Shin and Ume was based on Touch, a Japanese high school baseball manga series written and illustrated by Mitsuru Adachi. It was originally serialized from 1981 to 1986.
- Koshien: In Japan, Koshien generally refers to the two annual baseball tournaments played by high schools nationwide culminating at a final showdown at Hanshin Koshien Stadium. Reference.
(1920×1080 / 00:23:29 / 1.19 GB)
(1280×720 / 00:23:29 / 448 MB)
Next episode will be about a foreigner named Marney (?) or Manny (?). I think I’ve seen this face before but I couldn’t remember where. I hope I’ll get some hints from JP fans when the show airing tomorrow 😅
Btw this is very cute I can’t get over this 🙈