Oh! My Boss! Koi wa Bessatsu de (Boss Koi) #4

OMG This episode!! Are they trying to kill us??? Are they not enough happy to make us hyperventilate the past few episodes…?? And yet this episode….!!! 🀯 I know I always says I’m speechless after every episode and it’s clichΓ© already, BUT I REALLY AM SPEECHLESS!!! 😢

In the first place. How can Junnosuke get more and more adorable each episode??? How old is he in this episode!?!? 3 y.o!?!? Well, one of the reasons it took me quite long to do this episode, was because I screencapped too many frames πŸ™ˆ (nothing new though, I guess πŸ€·β€β™€οΈ) But but but but but!! That glamping scene! The one in the supermarket!!! Arrrgghh!!!

Translation notes:

  • Obi: I didn’t translate it and just put it as it is. Wikipedia said obi is a belt of varying size and shape worn with both traditional Japanese clothing and uniforms for Japanese martial arts styles.
  • Imo Yokan: I translated it as sweet potato jelly sweets. Imo is potato and yokan is a type of Japanese confection. Imo yokan is a Japanese gelatin made with Japanese sweet potato called satsuma-imo. It looks like this.

Download links:

Full HD

(1920Γ—1080 / 00:47:29 / 1.92 GB)

HD

(1280Γ—720 / 00:47:29 / 905 MB)


!! BEWARE SPOILERS BELOW !!

Scroll if you hate spoilers, as I’m gonna spam this post with my screencaps!!! 🀯

First of all. His fed-up expression, and the change in his face when he heard Rio’s name!!! Hmm? It’s different than when he heard Nami’s name last episode, though?? πŸ€” Just how subtle can his facial expressions be 😭

And then, when he came to Nami’s rescue!!! 😭 Well, we still wonder how he gets there in time, but oh well who cares he’s so damn cool!!! 😭 Look at his stern look and listen to what he said, I literally screamed!!! 😱😱😱

Then his expression suddenly turned soft when he looked at her 😍

Then the next moment he transformed into this sinful puppy, I don’t know what to do with him anymore πŸ€¦β€β™€οΈ Below will just be consecutive shots of this helpless puppy πŸ€¦β€β™€οΈ

And this scene, is as sweet as diabetes. Gaaahhhh Why are there soooo many sweet scenes in this episode??? When I watched it last night, the last scene was so shocking that I kind of forgotten about the others but as I’m subbing it, I found these small cute scenes I don’t know what to do!!! 🀯

The last scene, simply because he’s too beautiful 😭😭😭 Btw the script for this scene is so brilliant! You can see how pure and angel-hearted Junnosuke is. He’s not even annoyed or tired or sad. He’s just simply wondering if they will still be able to watch the stars… 😭😭😭 If it was me, I would immediately shelter this poor and cold puppy and serve him hot drinks πŸ™„πŸ™„πŸ™„

Now with these many screenshots, you know why it took me until past midnight to finish subbing this episode πŸ™ˆ No, not because of the lines, the amount of lines in this episode were moderate, but the scenes… 🀯

Pardon me and thank you for reading my rubbish until the very end LOL.

Last but not least, the gallery from the official website!

46 thoughts on “Oh! My Boss! Koi wa Bessatsu de (Boss Koi) #4”

  1. I have to say… I understand you! This show is so sweet… I’m in love with it. Thanks for your hard work!!! πŸ™‚

  2. Thank you so much for ep 4! I can totally understand your feelings. I watched the raw over and over (I lost count of how many times) especially Jun and Nami’s parts! And I agree with you. Somehow Jun is more and more adorable each episode!

  3. As always, you managed to make so many people happy :))
    Thank you so much. Jun’s dialogues were super sweet in this episode. Smiling for ear to ear. Thanks again for the sub!

  4. I’m avoiding spoilers but how can I skip Tama’s screencap?? More caps please wkwkwkkw!
    Thank you so much for this, Flow!

  5. Yay! Thank you!! Am loving this drama — I watched ep4 twice raw to relive all the Junnosuke puppiness and I can’t wait to watch it again subbed. And that last scene….maximum kyaaa-inducing!

  6. Thank you so much for all the above❣️❀️ γ‚γ‚ŠγŒγ¨γ†γ”γ–γ„γΎγ™γ€‚I love your screenshots and comments❣️ I know right!!!! It’s like so many wow scenes! I’m guilty of watching those scenes a few times each. Haha γŠγ€γ‹γ‚Œγ•γΎγ§γ—γŸοΌπŸ™‡πŸ»β€β™€οΈ

  7. It’s not easy to do timing and subtitles, i know because i do as well. this drama is good and sweet so i translate it to Turkish to watch Turkish watcher who don’t know Japanese and English. l use the Japanese soft subtitles and even it takes to much time. i can’t imagine that how much spend your time and effort to do this. Thank you for your hard work and keep going.πŸ’ͺ

  8. Thank you for your hardwork to keep subbing every week! Cant wait for next ep.. Jun childhood friend will show up next ep, cant wait the flow of story soon.

  9. Thanks so much for subbing. I sorta would prefer the episode download link at the top so the screen shots don’t spoil anything for me. but you do you. i appreciate it either way.

  10. Thank you so much for your work! Watching this drama is one of my “happy moments” of the week lol
    The ending of this ep was sooooo cute and wonderful!!!! *clenches fist* Tbh I was a bit unsure about the main couple at the beginning of the drama, but now I’m totally rooting for them!
    (Is it just me that is still a bit meh about Nanao x Yusuke Santamaria couple? (I forgot the characters’ names, sorry). I like them both, the actors and the characters, but I think the age gap is a bit too much for me…)

  11. just want to say thank you so much for subbing Boss Koi!! and you know what after watching this series i’m officially Tama’s fan!!!! i watched many jdramas (incl ikemen desune) for years but now watching kdramas regularly and just starting to “touch” new jdramas.. but now i’m totally back to jdramas cause of Tama OMG! gonna rewatch ikemen desune ne and watch other dramas of Tama!!! he’s super sweeet here!! totally get the diabetes you get!! hahahahahaha

  12. So excited for episode 4 after the SNOW SCENE in episode 3!!! I LOVE THIS DRAMA. THANK YOU SO MUCH FOR ALL OF YOUR HARD WORK!!!!!!

  13. Hola, soy de un fansub llamado DGO-Feelthedrama y trabajamos en espaΓ±ol latino. PodrΓ­as cedernos tus sofsubs? Por supuesto tus crΓ©ditos irΓ‘n incluidos en el proyecto, como hacemos con todos los subbers que nos ceden sus subs…. Saludos!!

Leave a Reply to Keerti (@Keerti221B) Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s