Hiyaaaa~

Finally this drama aired!!! Been 2 months wait since the announcement of this drama. I remembered the morning of Music Colosseum con last day, the drama was announced. I was crazy reading the news!!! Then of course Koyama showed up that day with Sorajiro on his hand, as a present for Tama. OMG that is so sweet.

And these 2 months I have been watching how these 2 got close, I mean Tama and Koyama, and I can sense how Koyama has fallen for Tama’s charm kekekeke. It shows clearly how Koyama adores Tama like his own little brother! Continue on, I am happy with your friendship, but of course my ultimate goal is not Tama and Koyama, but Tama and… that other member of NEWS XD

Okay so I decided to get back subbing only for this project this time. Not sure if I’m going to continue subbing in the future, but I’m surely gonna finish this series until the end.

Here we have the first episode of the long-awaited Sankounin! I’m still sad of the 4.9% rating it got for the first episode, but let’s hope the rating will go up in following episodes!

The first episode basically tells the introduction of the character, and the first case which is the chandelier murder case. It’s not a difficult drama so I say it’s entertaining to watch, and of course the three eye candies decorating the story!!! Hahaha.

I just can’t help to do a screencap or two XD

HE USES AN XPERIA! OMG! This is like the wildest dream came true!! XD

Nothing in particular. I just love these facial expressions of him here XD

Last but not least, the highlight of episode 1 hahaha.

Translator’s notes:

Juuyou Sankounin (material witness) is someone who possesses facts about a case that could be helpful to law enforcement investigators. An individual’s status can change from material witness to suspect if information comes to light that shows the person’s complicity in the crime.

reference: http://www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/2001/09/material_witness_and_suspect_whats_the_difference.html

Password to open .zip file: WatchPamphletModels

❤ download 1280×720

★ Gdrive mirror 1280×720

QC credit to @setsunavie

Update 11/25: Apparently the place from 20 years ago was read “Iwanagajima“, instead of “Ishinagajima” as I wrote in this first episode. But I’m too lazy to redo the whole encoding and uploading and all so I’m going to leave it as it is. It’s a minor mistake 😀